Искам позволение да вляза в архивите
на Министерството на икономиката.
Бюро за разследване, Първи отряд Шимоцуки Мика
Патентите на фондация Тогане…
Ето го. Патент за технологията,
използвана при операцията на Камуи Кирито.
Трансплантации…
Операция, при която са събрани части от 184 тела?!
Жертвите от катастрофата…
Повечето бяха станали на парчета, но сега са част от онова момче.
В Камуи, нали така?
Той ми е казвал,
че притежава телата и самоличностите на 184-ма души.
Както и техните познания.
Изненадан съм, че е възможно да се постигне такъв разум.
Шансът ни за успех беше почти нулев.
Вероятно няма да мога да повторя същото, но…
Неговият паспорт не би могъл да бъде измерен.
Да… За машините той е само сбор от купчина мъртъвци.
Ето защо Камуи Кирито…
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 08: "Раждането на истината"
След операцията той стана нормален човек,
но нищо не го засичаше.
Сподели, че осъзнава уникалното си положение,
когато започна да се учи да живее нормално.
Колкото по-добре си пасваха частите,
толкова по-трудно можеше да го засечеш.
Времето минаваше
и аз скоро станах истински призрак за обществото.
Отначало ми се искаше да ме признаят.
Понякога нарочно правех престъпления, за да ме забележат.
Консултирах се с хора, на които имах доверие.
Доктори и възпитатели.
Но когато разбираха случая ми, всички се дистанцираха.
Представям си.
Да признаеш някой, непризнат от Сибил,
е като да се съмняваш в основите на обществото.
Не само Сибил, но и всеки, на когото съм разчитал…
Защо трябваше да изчезна?
Започнах да търся причината и я намерих.
Сезонът на смъртта.
Сигурен съм, че сте го чували.
Чувал съм, но не знам нищо особено.
По едно време Министерството на Икономиката
предложи система, която да замени Сибил.
Наричаха я "Паноптикон". Щеше да контролира трафика и банките
и да ги наглежда внимателно.
"Паноптикон" в момента е система,
която позволява да контролираш всичко от едно място.
Разработена е от Джереми Бентам.
Като наблюдаваш всяко едно действие на човека,
ти можеш да предотвратиш престъпленията.
Просто предложение, или по-скоро идеал.
Идеал, а?
За хората, живеещи с такава система, това ще е като затвор.
Какво е различното сега?
Да се върнем на темата.
Те започнаха да изпробват системата за трафика.
Знаете ли какви проблеми е създало това след време?
Да, именно заради тях проектът беше спрян.
Ето защо Сибил все още царува над нас.
Но ако някой просто е искал да е така?
Нарочно да се е стигнало до този резултат.
Това си е конспиративна теория. - Нима? Смехория.
Те превзеха Министерството на Икономиката,
управлението на бюджета, влияеха на политиците…
А и не можем да не споменем…
Случаите с катастрофирали самолети и автомобили
в онази година бяха много повече.
Имаше много човешки жертви.
Затова нарекоха периода "Сезонът на смъртта".
И там си открил своите отговори.
Научих всичко и открих нужното. И станах учен.
Срещнахме се отново преди 5 години.
Тогава бях зависим заради преживян стрес.
Просто не можех да понеса голямата отговорност на лекаря.
Поредната скучна и изтъркана история.
Камуи ме излекува.
Имаше медицинска информация, недостъпна за нас.
С новите си лекарства и специалната медитация,
той изчисти паспорта ми.
Умения, чрез които да останеш чист, така ли?
Прилича ми на отмъщение за миналото му.
Няма да е просто отмъщение. Той ще направи света наш.
Той ни накара да продължим да вярваме.
Да преобърне всичко… Това е целта му.
Разбирам.
Не искаш да осъдиш само мен,
но и цялата система, нали, Кирито?
Човек, създаден от части… Отвратително!
Последно е влизано преди 2 месеца.
Но кой…
Ето го, една от холограмите.
Камуи е идвал тук?
Къде е Шимоцуки?
Продължава да проверява институциите.
Хубаво.
Ние можем да продължим с докладите, нали?
Аз ще съм първа.
Потърсих хора с имена, подобни на тези на жертвите.
Само в града имаше 54 съвпадения.
Тези 54-ма…
Не, можем да сме почти сигурни, че всички 184 жертви
са холограми, които той носи.
Да. Терапевтът, който е работил за Бюрото,
фармацевтът и жената от първия случай…
Всички са били Камуи.
Но той е използвал само холограмите на жертвите.
Да, съгласна съм.
Камуи е обсебен от случилото се с него и останалите 184-ма.
Но така разкрива лицето си пред нас…
Гиноза, как мина при теб? - От останалото в скривалището,
успяхме да стигнем до имена.
Много от тях са на големи клечки.
Доктор Масузаки е човекът, който е работил с тези хора.
Той си го призна. - Убивал ги е, вместо да ги лекува.
Невероятно е, че паспортът му е останал чист след всичко това.
Това е "дарбата" на Камуи.
Явно може да чисти паспорти дори на сериозни престъпници.
Почти като промиване на мозъка…
Значи оръжието му е медицината? Гадост!
Забелязахте, че доскоро атакуваше само медицински учреждения.
Помните ли думите на Китазава?
Той имаше за цел фармацевтична компания.
Инцидентът с барикадата също имаше общо с подобно учреждение.
Странно е, че използваше онова скривалище.
Трябва да му е давало предимство. - Предимство…
Кунизука, там имало ли е случаи с изчезнали хора?
Не мисля, че попаднах на такива. - Странно, защото сигурно е имало.
Да. Щом са убивани и разкасапвани хора,
те не биха могли лесно да покрият това.
Да, не може всичките да са били отхвърлени от обществото.
Чакайте…
Там държеше чужди вестници и валута.
Ясно, нелегални "извънземни".
Всички заместващи ли са такива?
Много е възможно. - Какво би постигнал с това?
Какво искаш?
Можеш ли да си позволиш такава почивка?
Не съм дошъл само защото имам свободно време.
Намирам те за все по-интересен.
Сайга Джоджи, лекторът, който оцветява студентите си в черно.
Много мило. - Да контролираш нечии паспорти…
Това не е просто рядко умение.
Ако нещо подобно можеше да се предаде,
всичко щеше да потъне в хаос.
Ако не е умение, то тогава е талант.
Ти можеш да замъгляваш паспорти,
докато Камуи може точно обратното.
Насърчаваш ме да се гордея ли? - Заради това
ти зависиш от Цунемори, понеже нейният паспорт не се влияе от теб.
Извинявай.
Разбрано… - Завися, така ли? Ами ти?
Прекалено си умен.
Камуи е търсил информация в категориите за наркотици.
Разучавал е новата технология,
която излезе при случая с Китазава.
Има няколко търсения за лекарства,
които са се използвали в онази сграда.
Има и още нещо…
Камуи иска да отмъсти на фондация "Тогане"?
Технологиите, използвани при операцията,
до една са техен патент.
Отделяне и съединяване на части от "жив" мозък…
Как така притежават такива технологии? Какво още…
Операцията се извършва само от робот, без участието на хора.
Какво е това? Лицензът е на името на…
Тогане Мисако.
Майката на Тогане Сакуя.
Починала е преди 5 години. Ами баща му?
Секретна информация?
А технологиите имат ли нещо общо с детето?
Доказателство за собствена самоличност на "АА".
Не…
Ще си побъркам паспорта. Какво да правя?
Да… Да!
Лудост е. - Да…
Исках да проверя всеки един от тях, но…
Винаги сме стъпка назад.
Аларма? За какво?
Сензорът на моя етаж у дома.
Явно все пак сте се използвали за примамка!
Извинявай, но ще оставим това за после.
Дойдох да проверя водопровода и противопожарната инсталация.
Вие сте много заета и сте позволили използването на резервния ключ.
Изненадан съм, че това още седи. - Е, не ми пречи…
За да се поставиш на мястото на Камуи,
трябва да виждаш същото като него.
Познах ли? - Абсолютно.
Впечатляващо. Родена сте за детектив.
Благодаря ти. - Но така се губи чарът ви.
От Бюрото за… баба?
Алармата в дома ви бе задействана.
Цунемори Аои ще бъде поставена под охрана от ниво Б.
Не… - Баба…
Всичко започва с катастрофата от преди 15 години.
Голяма трагедия, отнела ни 184 деца.
Заедно с екипажа, жертвите наброяват 201.
Някой се е възползвал от случая.
Господин Тогане.
Единственият оцелял е бил Камуи Кирито.
Тогане Мисако - ръководител на фондацията по това време,
е разработвала изкуствен разум.
Тя пожелала да докаже ползата от технологиите, които разработвала,
свързани с мозъчните операции.
Смятала, че да използва Камуи и жертвите е много по-удобно.
Така технологиите на фондацията били доусъвършенствани.
Целта на Камуи Кирито е да се опълчва постоянно на Тогане.
Може би ще го арестуваме, ако държим фондацията под око.
Но в Първи отряд съществува един проблем. Той е…
Цунемори Акане и Тогане Сакуя.
Тогане Сакуя
бил създаден по изкуствен начин в опит да се създаде личността "АА".
Вероятно това е причината
той да има най-високия възможен коефициент.
Почти сигурна съм, че Камуи и Тогане Сакуя
са свързани с ключовите координати "АА".
И двамата са еднакво опасни.
Тогане изпитва удоволствие от това да увеличава коефициенти.
Доказано е, че всички петима инспектори,
работили с него, сега са престъпници.
Предполагам, че коефициентът на инспектор Цунемори
също ще се повлияе от присъствието му.
Само че Цунемори сякаш не се интересува от това
и не приема съвети.
Ситуацията е сериозна.
Заради решенията й вече загубихме
много инспектори и Наказатели.
В момента нито можем да арестуваме Камуи, нито да отстраним Тогане.
Цялата организация е в риск.
Силно препоръчвам отстраняването на Цунемори
и дори отнемането на правата й като инспектор.
27-ми ноември 2114 година.
Бюро за разследване, Първи отряд. Шимоцуки Мика.
Касей със сигурност ще ме разбере!
Никакъв прогрес, а?
Да, проверихме всички къщи, дори вилите,
но нямаше следи.
Не бих могъл да се съглася, че просто са избягали.
Така е. Те вече са се устремили към главната си цел.
Трябва да ги спрем на всяка цена.
Звучи така, сякаш знаеш каква е тази цел.
Според Масузаки, Камуи иска революция.
За да промени обществото, той трябва да осъди системата.
Значи има само един враг.
Системата Сибил.
Интересен доклад.
Невероятно е, че си събрала тази информация толкова бързо.
Благодаря ви! - Това "АА"…
Това е информация тип "отворена врата".
"Отворена врата" ли?
Капан, който залагаме за онези, които са отхвърлени,
но искат да се доберат до тайни.
Ти си се хванала.
"АА" означава "A priori asquit".
Свързано е с най-голямата тайна на Сибил - чистото съзнание.
Сега трябва да измисля нещо за теб,
понеже си се заровила много надълбоко.
Това ще нарани паспорта по-малко от очакваното.
Защо… - Още можем да я използваме.
Ще я оставите ли на мен, майко?
"Майко"?
Не може… Но…
Както пожелаеш. Винаги мога да я залича.
Истинският проблем е…
Цунемори и Камуи не бива да ви притесняват.
Ще се погрижа за тях.
Моята задача е да пазя вас и Сибил чисти и красиви.
Какво… Какво означава това?
Стига! Не искам да слушам… Не искам нищо да виждам!
Не знам нищо…
Няма да казвам… Ще забравя за всичко!
Това ще е умна постъпка. Ти си идеалната гражданка.
Даже е скучно. - Може да стане
хубав пример, стига да разкрием истината.
Да, можем да опитаме. Е…
Инспектор Шимоцуки, време е да узнаеш истината за света.
Не…
Не!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014